每月彙整：七月 2004

我說這個人衰還真是衰到家了，難得跟公司請了個三天假，從上星期六放到今天(星期三)，原本就已經規劃好要下墾丁玩水玩個痛快，星期天凌晨就上遊覽車南下。早上先到高雄晃，沒想到遊覽車司機這麼認真，到了目的地居然連麥當勞都還沒開，所以就在高雄火車站附近像個遊魂晃啊晃的，因為要租機車的地方想當然爾的不願意提早將鐵門拉開，連電鈴都沒有…終於等到麥當勞將門打開，我們好像欠那個店員幾百萬一樣，她板著一張臉讓人沒有興趣猜她年紀大概超過四十(我居然還是猜了…)，接著就窩在裡面吹冷氣、等待機車行開門。等著等著，機車租到了，南台灣的太陽真是夠了，灰熊之熱，所以騎沒有多久就會找個有冷氣、冷飲的地方坐坐；也其實高雄沒有太多想要逛的地方，就在旗津吃吃海產、西子灣看看一個白痴的男人在岸邊不遠處拿雜誌做日光浴(真是夠了…肚子比我還大……)。 最讓人引頸期盼的莫過於墾丁了，從高雄到墾丁的路上心情起伏真是很大。因為高雄的艷陽高照，我真的天真的以為在墾丁玩水一定可以很盡興，所以帶著笑容在公車上進入夢鄉；夢醒時分，我突然看到公車的擋風玻璃出現水珠，以為是旁邊有人在玩水，所以沒有特別注意。可是，突然之間，好像有人從樓上把整個水庫的水往下倒一樣，它…下起了雨，而且還是很大的那一種。很幸運的，我們到了住宿的地方後得知，有個颱風雖然形成卻不會影響台灣，不過會為南台灣帶來豐沛的雨量，特別是恆春、墾丁一帶…… 第一天，下雨；第二天，還是下雨；第三天，雨真的停了，但是我看到月亮…，而且下一個可能升起的太陽出現時，我就要跟這兒說聲掰掰了。帶來的泳具保證沒有沾到水，所有墾丁地區的水上活動也保證沒有碰到，然後我就要離開了…這……。我以為這已經很衰了，就在剛剛，我們打算要出門吃最後一頓宵夜時，我抓了鑰匙、把門鎖上就走出門了，這一切看來很平凡的事情中我犯了一個致命的錯誤，那就是我拿到家裡的鑰匙了！！這意味著什麼呢？意味著我沒辦法再進去房間裡，而且，因為窮學生只住的起廉價的民宿，這個地方唯一提供24小時服務的就是我在這兒發表滿腹牢騷的網咖，我完全無法聯絡到類似房東的人類，所以現在只好期待這兒的二手煙不會讓我回家後得肺癌……應該不會更慘了吧，幾個鐘頭後就要跟這個玩笑說掰掰了……

網址： http://www.openfoundry.org/archives/000891.html 主辦單位：中央研究院資訊科學研究所自由軟體鑄造場時間：2004年7月11日（周日）14:00-16:30舉辦地點：咖啡實驗室 （仁愛路、新生南路口的加油站旁二樓）議程：2:00-2:20 引言及OpenFoundry簡介 OSSF營運組2:20-2:40 從 MT 軟體中文化反思 I18N 林克寰(Jedi)2:40-3:00 WordPress 的中文化：中文網頁技術的技術性問題與社會性軟體的社會性問題 楊維中(zonble)3:00-3:20 中場休息及現場註冊 OSSF營運組3:20-3:40 軟體中文化的語言問題- 以Bricolage為例 劉康民(gugod)3:40-4:00 Q & A 心得：原來是14點而不是下午四點…嗯…我遲到了兩個鐘頭~^^|| 所以到了現場時是倒數第二個議程，還沒敢點活動請的飲料就坐下好好聽講，自己還沒進入狀況時這個議程就結束了，進入Q&A時間；跟一般的活動差不多，每次到了這個議程大家就會異常的安靜與謙虛，雖然還沒進入狀況我還是厚臉皮的第一個舉起手來打破沉默(沒有做好準備的時候總是會發抖…可見厚臉皮的程度還沒到家……)。 我問的是為什麼OpenFoundry要自行開發專案維護系統而不是像日本一樣跟隨著世界的腳步，將Sourceforge.net的系統本地化，因為這樣子一來就可以有更多的人力放在自由軟體的推廣上；不知道有沒有搞錯意思，我聽到回應的好像是希望將台灣地區的自由軟體發展相關人員推向國際舞台，也就是要拿這個來為國爭光啦？問答過程還有一次提問，我針對回應者提到的問題"國內發展自由軟體的朋友並不多"與自己的問題放在一起，強調因為不多，所以不妨多將人力放在推廣上；得到的回應是執行專案的朋友希望能夠碰觸這方面的核心技術，我也就沒有多問了。對於這樣的答案其實有些失望，因為好像在做表面功夫般，但是人各有志，針對這樣的問答我也就沒有再做延伸。 會中還有提到幾個問題，我也分別記下自己的看法：1. 有無接觸外國同類型執行自由軟體本地化的團體？ 其實在中文化的過程中都會有所接觸，但是大部份就是繁體與簡體中文資訊的交換，其他的國家一方面是語言溝通比較不容易，一方面所面臨的問題也不太相同。 2. 會中有位朋友發表了自行製作瀏覽器希望能夠符合i18n的設計所遇到的問題 建議本地化的工作讓當地的人去執行，先求有再求好，別急著趕上潮流而失去優勢；針對初期較有可能使用該軟體的人做本地化設定比較不容易迷失焦點 3. 對於台灣人開發的軟體翻譯成英文來加入軟體社群的看法 目前好像頂多是既有軟體的強化(如OpenWebmail)，並沒有看到有這個意願的原始開發者；如果有，相信願意提供幫助的朋友很多 會中參與的朋友大多很年輕(該不會是主持人的誰誰誰吧…)，感覺資訊的交流比較沒有系統與焦點，我想或許未來舉辦活動所需的人才公司行號應該會很想要吧，看看到了新公司有沒有機會將自己定位在這個領域的發展。整體而言感覺跟過去對於台灣地區自由軟體的發展沒有太大驚喜，不過很高興有人願意起個頭，接下來就還是靜觀其變吧，飯碗還是要先顧~^.^ ps. 該網站發表評論的系統不會還要經過審核吧，這樣好像不太自由…；希望是程式面的問題……